万葉の花

もも流解釈の書　三十一


（ページ内の花アイコンをクリックしてください。）

山 部 赤 人

旅 の 日 長 み

島 の 崎 々 隈 の 置 か ず 思 ひ ぞ 吾 が 来 る

漕 ぎ 廻 む る 浦 の こ と ご と 　 行 き 隠 る

そ こ と も 見 え ず 白 雲 の 　 千 重 に な り 来 ぬ

島 の 際 ま ゆ 　 我 家 を 見 れ ば 　 青 山 の

野 島 も 過 ぎ 　 印 南 都 麻 　 辛 荷 の 島 の

真 楫 貫 き 　 吾 が 漕 ぎ 来 れ ば 　 淡 路 の

枕 も 巻 か ず 　 桜 皮 巻 き 　 作 れ る 船 に

味 さ は ふ 　 妹 が 目 離 か れ て 　 敷 栲 の

か に は

も も 流 解 釈 歌

長 き 旅 に も

見 え 隠 る 　 島 の 崎 々 　 間 も お か ず 　 思 ひ か は ら ず

白 雲 が 　 千 重 に 隔 て る 　 行 き め ぐ る 浦 の た び た び

際 越 し に 　 我 家 を 見 れ ば 　 青 山 の 何 処 と も つ か ず

あ は の 路 の 　 野 島 過 ぎ 去 り 　 印 南 都 麻 辛 荷 の 島 の

船 作 り 桜 皮 巻 き か へ 　 真 梶 貫 き 　 我 漕 ぎ 来 れ ば

あ ぢ さ は ふ 　 目 離 れ し 妹 と 　 敷 妙 の 　 袖 も 交 へ ず て

か に は

れ た 奴 で す 。 ・ ・ 苦 笑 ・ ・

ち な み に 、 禄 に 裁 縫 も し な い 私 の 裁 縫 箱 は 、 桜 の 木 で 作 ら

た の か な ？ 桜 の 樹 皮 、 独 特 の 模 様 が 結 構 す き で す 。 ・ ・

梶 な ん か に 巻 き つ け て 使 用 さ れ た ら し い で す 。 弓 に も 巻 い

た い な も の に な る ん で し ょ う か ？ 補 強 の よ う な 目 的 で 船 の

で 、 桜 皮 で す が ・ ・ 桜 の 皮 は 、 今 で 言 う と テ ｜ ピ ン グ み

少 し は 詠 み 人 の 気 持 ち も 分 か る か も 知 れ ま せ ん ね 。

地 名 と 照 ら し 合 わ せ て 、 地 図 を 広 げ て 瀬 戸 内 海 を み れ ば 、

島 、 印 南 都 麻 、 辛 荷 の 島 は 地 名 の よ う で す 。 そ れ ぞ れ 今 の

あ ぢ さ は ふ 　 と 　 敷 楮 　 は 、 そ れ ぞ れ 枕 詞 だ そ う で 、 野

事 は な い 、 っ て 言 う の で あ っ て る の か な ？ ・ ・ 不 安 ・ ・

の 影 す ら 見 え な い け れ ど 、 長 旅 に お い て も 家 の 事 を 忘 れ る

来 れ ば 、 海 の 間 か ら 見 え 隠 れ す る 崎 や 山 の 向 こ う に 我 が 家

間 会 わ ず に 船 を 作 っ て 梶 に 桜 の 皮 を 巻 き 淡 路 ま で 漕 ぎ 出 て

旅 先 で 我 が 家 を 慕 っ て 詠 ま れ た 歌 の よ う で 、 妻 と も 長 い

大 伴 池 主

聊 談 笑 に 擬 す る の み 。

俗 語 に 云 く 、 藤 を 以 て 錦 に 続 ぐ と 云 へ り 。

怨 む る 所 此 に 有 り 。 然 黙 止 す る こ と を 能 は ず 。

空 し く 令 節 を 過 ば 、 物 色 人 の 軽 な づ ら む 。

豈 慮 き や 、 蘭 �� 叢 を 隔 て 、 琴 樽 用 る る こ と 無 け む と 。

楽 し き か も 、 美 し き か も 。 幽 襟 賞 に 足 り れ リ 。

楽 し き か も 。 淡 交 席 を 促 け 、 意 を 得 て 事 を 忘 る 。

翠 柳 依 々 と し て 、 嬌 鶯 葉 に 隠 り て 歌 ふ 。

最 も 怜 ぶ べ し 。 紅 桃 灼 々 と し 、 戯 蝶 花 を 回 り て 舞 ひ 、

春 の 朝 の 和 気 、 固 よ り 楽 し む べ く 、 春 の 暮 の 風 景 、

詞 林 錦 を 舒 べ 、 吟 ひ 詠 な が め て 能 く 恋 緒 を の ぞ く 。

忽 に 芳 音 を 辱 く す 。 翰 苑 は 雲 を 凌 ぎ 、 兼 て 倭 詩 を 垂 る 。

け い

が な か な か 叶 わ ず に 居 る こ と を 除 き ま し て は 。

れ て 咲 く よ う に 、 琴 を 奏 で と も に 美 酒 を 酌 み 交 わ す こ と

と も あ り ま せ ん 。 た だ 、 蘭 や �� が 草 む ら を 挟 ん で 隔 て ら

わ れ ま す 。 互 い の 心 も 知 れ 、 決 し て 裏 切 り 裏 切 ら れ る こ

全 く 不 必 要 で 、 そ れ も ま た 楽 し く 素 晴 ら し い こ と だ と 思

ら し い 事 で す 。 親 し く 近 い 仲 に は 言 葉 な ど と 言 う も の は

戯 れ て 廻 り 飛 び 、 青 柳 も そ よ ぎ 、 鶯 も 葉 陰 で 歌 う 。 素 晴

き で す よ ね 。 紅 桃 な ん か が 鮮 や か に 咲 い て 、 花 々 を 蝶 が

春 は や は り 朝 の 澄 ん だ 空 気 、 暮 れ 方 は 風 景 を 愛 で る べ

恋 文 を 頂 い た よ う な 心 地 で ご ざ い ま し た 。

よ う に 美 し く て 幾 度 も 詠 い 読 ま せ て 頂 き ま し た 。 ま る で

し た 文 に 加 え 、 や ま と う た に 詩 と 、 ま る で 織 り な す 錦 の

早 々 の 御 返 事 有 難 う ご ざ い ま し た 。 と て も 活 き 活 き と

も も 歌

心 と ま る を 　 恋 ひ て 願 へ ば

甘 き 香 も 　 に ほ へ る 色 も 　 た だ ひ と の

も も 流 解 釈 歌

君 の 眼 に 　 う つ さ む と 請 ふ

山 間 に て 　 咲 け る 桜 を 　 た だ 一 目

せ て 貰 い ま す 。 ど う ぞ 笑 っ て や っ て 下 さ い ま せ 。

を 継 ぎ 足 す よ う で 誠 に 申 し 訳 な い の で す が 、 歌 等 を 送 ら

と 俗 に 言 わ れ ま す よ う に 、 素 晴 ら し い も の に 不 出 来 な 物

過 ご す こ と も 出 来 な い で 居 り ま す 。 藤 を 以 っ て 錦 を 続 く

分 に な っ て い る 私 で す が 、 怨 む な ら ば 我 が 身 、 大 人 し く

空 し く 時 節 を 過 ご し て し ま い 自 然 に も 邪 険 に さ れ た 気

ん ね 。 ・ ・ 凄 す ぎ ・ ・

字 を 扱 え る 人 皆 持 っ て い た 基 本 的 な 教 養 な の か も し れ ま せ

、 手 紙 恐 怖 症 に な っ て し ま い ま す 。 ・ ・ 汗 ・ ・ 当 時 、 文

い ま し た 。 手 紙 貰 う た び に 私 の よ う に ？ ？ っ て 成 っ て た ら

あ る 人 同 士 じ ゃ な い と わ か ら ん や ん ・ ・ っ て 思 っ て し ま

か ・ ・ 。 引 用 が 多 そ う な こ の 文 章 、 同 じ 様 な 文 学 的 素 養 の

出 て く る だ け で 、 こ れ ま た 重 要 な 意 味 を 持 っ て る の か ど う

で 、 肝 心 の 花 の 名 前 で す が 、 長 い 文 章 中 に 一 回 こ っ き り

ら か な 風 景 が 浮 か ん で く る 気 が し ま す 。

鶯 葉 に 隠 り て 歌 ふ 。 ｜ の 部 分 な ん て 、 漢 字 を 拾 う だ け で 柔

れ ま せ ん ね 。 ｜ 戯 蝶 花 を 回 り て 舞 ひ 、 翠 柳 依 々 と し て 、 嬌

一 文 字 に 意 味 を 持 つ 漢 字 な ら で は の 綺 麗 な 表 現 な の か も 知

だ か 堅 苦 し い 感 じ が ち と し な い こ と も な い で す が 、 た っ た

で す 。 ん で も ・ ・ 手 紙 の 部 分 全 体 が 漢 詩 の 訳 の よ う で な ん

初 っ 端 の 言 葉 は 、 出 だ し に 良 く 使 わ れ る 言 い 回 し の よ う

の 間 柄 や 立 場 な ん か も 関 係 す る ん で し ょ う け ど も 。

っ て 言 う の が 最 初 の 私 の 感 想 で す 。 ・ ・ 爆 ・ ・ ま ぁ 、 互 い

昔 っ て こ ん な 漢 字 だ ら け の 畏 ま っ た 手 紙 書 い て た ん だ 、

も も 歌

あ へ て 流 さ む 　 過 ぎ し つ み 枝 を

梁 な く ば 　 止 ま ら ぬ 程 も 　 深 か る や

も も 流 解 釈 歌

梁 を 打 た ず ば 　 逃 し た る ら む

こ の 夕 べ 　 流 れ 来 た れ ど 　 つ み の 枝

読 み 人 知 ら ず

梁 は 打 た ず て 　 取 ら ず か も あ ら む

こ の 夕 　 拓 の さ 枝 の 　 流 れ 来 ば

つ み

か ね ？ 世 の 殿 方 っ て 。 ・ ・ 苦 笑 ・ ・

し か し ・ ・ ・ 今 も 昔 も 美 し け れ ば そ れ だ け で 良 い ん で す

ゃ な い よ う で す 。

う な 歌 み た い で す 。 た だ の ツ ネ の 小 枝 を 待 っ て い る わ け じ

い や 、 今 日 は 仕 掛 け を し て な い か ら だ め だ ろ う 、 と 言 う よ

と 言 う こ と で 、 ま た 美 し い 女 性 が 引 っ 掛 か ら な い か な ？

も 容 易 く ヘ ン ゲ で き た よ う で ・ ・ 。 ・ ・ 笑 ・ ・

て も 、 天 女 の 羽 衣 に し て も 、 美 し い 女 性 は そ の 昔 か ら い と

ろ そ れ が 美 し い 女 性 だ っ た と か ど ｜ と か 。 鶴 の 恩 返 し に し

そ の 昔 何 処 か の 誰 か さ ん が ツ ネ を 拾 っ て 持 っ て 帰 っ た と こ

こ の 歌 に は 、 ど う も 下 地 に な っ て る お 話 が あ る よ う で 、

ね 。 普 通 そ ん な 物 邪 魔 以 外 の 何 者 で も な い は ず ・ ・ 。

掛 か る の を 待 っ て い る よ う な 口 調 な ん で し ょ う ？ 妙 で す よ

・ な ん で わ ざ わ ざ 漁 の 為 の 仕 掛 け に ツ ネ な ん て 草 木 が 引 っ

梁 　 は 、 川 に 仕 掛 け る 魚 用 の 罠 の こ と だ そ う で す 。 で ・

す 。

枝 が 流 れ て 来 て も と れ な い だ ろ う 、 と い う こ と だ と 思 い ま

今 日 の 夕 方 は 川 に 梁 を 仕 掛 け な か っ た の で 、 例 え 拓 の 小

次のページ	万葉の花ＴＯＰ	もも流解釈の書 目次	前のページ