花を詠める

風に散る　花橘を袖に受けて　君が御跡と思ひつるかも

　（風に散る花橘を袖に受けとめて、去っていった方の名残としてお慕いすることよ）
<巻十　夏の雑歌>

いふ言の恐き国そ　紅の色にな出でそ　思ひ死ぬとも

（人の噂の恐ろしい国です。あざやかな紅の色のように顔に出さないでください
たとえ恋慕って死ぬようなことがありましても）
<巻四　相聞>

雪を詠める

梅の花　降り覆ふ雪をつつみ持ち　君に見せむと取れば消につつ

（梅の花を覆い降る雪を手に包みもって、君に見せようと取ると消え、取ると消えして・・・）
<巻十　春の雑歌>

わが背子に見せむと思ひし梅の花　それとも見えず　雪の降れれば

（いとしい人に見せたいと思っていた梅の花は、どこにあるともわからない。
雪が一面に降り積もってしまったので）
<巻八　春の雑歌>

草に寄せたる

道の辺の　尾花が下の思ひ草　今さらさらに　何をか思はむ

（道のほとりの尾花（ススキ）の下で咲いている思い草のように、
今さら改めて何を想いましょうか）
<巻十　秋の相聞>